Wednesday, June 26, 2013

1.1a Kyrgyz Vowel Harmony

Kyrgyz Vowels are Grouped into Four groups, two soft and two hard.  To add affixes to words, first we have to go to the last vowel in the word, find which group it's in, and then pick the ending that has the same "harmonizing" vowels from that group.

1.  а, (я) ы,
2.  е, (э) и
3.  о, (ё) у (ю)
4.  ө,      ү

Also, the vowels in the first column usually correspond in affixes, as do vowels in the third column. So if the group 1 affix is а, the group two affix is going to be e.  One exception to harmony is that У usually takes A as an affix, if the affixes correspond to the first column.  O will only be in affixes when the word's final vowel is o.

The vowels in parenthesis are mostly only found in Russian words, with the exception of Ээ, which is common in Kyrgyz words, but only at the beginning of words.  As such it will never be in an affix.

These groups are also important for pronunciation.  Especially К and Г will be soft if located before a soft vowel from groups 2+4, but hard and throaty with a hard vowel from groups 1+3.  In Northern Kyrgyz, the soft K turns into a G as in gum.  



Monday, June 24, 2013

1.2 Numbers

Кыгызча сандар

1.  Бир
2.  Эки
3.  Үч
4.  Төрт
5.  Беш
6.  Алты
7.  Жети
8.  Сегиз
9.  Тогуз
10.  Он

Hear the numbers said by a cute kid and some American on this video:
http://kyrgyz.peacecorps.gov/public_ftp/kyrgyz_numbers_1-10.mp4

Recognize anything?


The 100 and 50 have been updated, and nobody uses the 1 and 10s anymore.


1.1 Kyrgyz Alphabet

If you're familiar with the Russian alphabet, the Kyrgyz alphabet is a breeze, almost everything is the same except for the addition of three letters:  Ң, Ө, Ү.   The last two are similar to German Umlauts, and the first is an NG.   There are also glottal versions of K and G, and Ж is closer to J than Zh.  The most difficult part is vowel pronunciation/tone, which Russians tend to miss.  You'll also notice double vowels, such as Ооба (Yes).  These generally just lengthen the sound.  

Кыргыз тамгулары

Аа--ah       soft short a as in arm
Бб--beh     slighty smaller mouth than English B
Вв--vuh    again, slighty softer than English V, I've heard a slight B shift sometimes, as is common in Spanish
Гг--guh      As the first g in gague, OR sometimes deep glottal G closer to Arabic (with hard vowels)
Дд--duh     slightly softer than English
Ее--yeay     "eh"  as in egg
Ёё--yo        as in yo-yo
Жж--juh    Closer to an English J (as in Giraffe) than a Russian Ж.
Зз--zuh       shorter than American Z
Ии--ee       slightly more vertical than American long E
Йй--ee-uh?   Usually found in a dipthong "ai" as in dry.  In Russian words, formed by rounding the tongue and pushing air over the top with an "ee" sound.      
Кк--kay        same as English K, sometimes strong glottal KH (With hard vowels)
                     In Northern Kyrgyz Pronunciation, soft K's are more than halfway to G, similar to gum.
Лл--el           significantly softer than English
Мм--em       about the same as English M
Нн--en         English N, softer
Ңң--ng         Like English ng, but with a stop at the end
Oo--oh         Round soft O
Өө--oo        Like German umlaut Ö.  Strong round O/EW
Пп--peh     softer and more forward than English P
Рр--ruh       rolled, but only once (a tap)
Сс--suh       like s in soul
Тт--teh        softer than English
Уу--ooh      like oo in noodle
Үү--oeyh    German umlaut Ü--Ooh with a little Ew in it, very round.
Фф--ef        like English F, just slightly softer    
Хх--huh      glottal h
Цц--tsuh     TS  (with a sharp T)
Чч--chuh     like English CH
Шш--shuh   like English sh
Щщ--shch   like English sh that changes midway to ch, Russian pronunciation seems to vary
Ыы--ooey   oo combined with ee.  one of the harder Russian sounds, VERY common in Kyrgyz.
Ээ--eh         schwa.  English E as in bed
Юю--yu       as in You or Yugoslavia
Яя--ya         like German Ja, mostly in Russian words.

This is the only video I could find, it's not the greatest, the first lady is a Russian speaker (Kyrgyz may or may not be her first language), and the second guy has a very distinct American accent, neither sound extremely Kyrgyz:

http://kyrgyz.peacecorps.gov/public_ftp/kyrgyz_alphabet.mp4